Preklady a korektúry
Pracovné jazyky: slovenský, anglický, nemecký
Materinský jazyk: slovenský
Preklady: do/z uvedených pracovných jazykov
Korektúry: anglicky a nemecky písaných textov
Pri preklade využívam softvérové nástroje CAT, ktoré nie len zrýchľujú proces prekladu, ale aj skvalitňujú výsledný produkt určený pre objednávateľa.
Okrem prekladov tiež ponúkam profesionálne korektúry prekladov a iných textov, pri ktorých sa zameriavam rovnako na opravu gramatických chýb a preklepov, ako aj na logické chyby, ktoré bežný používateľ jazyka nemusí rozpoznať a ktoré tiež nie sú predmetom korekcie tzv. "spellcheck-ov".
K hlavným oblastiam, ktorými sa v preklade zaoberám patria:
- cestovný ruch,
- jazykoveda,
- pedagogika,
- film a televízia,
- história,
- kulturológia,
- ekonomika,
- obchodná korešpondencia,
- bankovníctvo,
- informačné technológie,
- ekológia,
- geografia,
- žurnalistika a
- návody na použitie.
Pre bližšie informácie - FAQ - Preklady a korektúry.